This was a heck of a problem to discover and even worse to try to figure out why. Sadly, I did not find a good solution the problem. I will give the short and sweet rundown of the issue. You have three different machines, three different operating system, the same version of Flex Builder (3.0.2), [...]
Adobe AIR Runtime Font Differences